…une page de l’histoire de la diaspora arménienne, pour 10 € seulement ! ( +5€ de frais de ports)

Pour passer commande merci de contacter cbaf@wanadoo.fr ou le 01 53 34 18 18

PREAMBULE

En 2010, le HOM fêtait le centenaire de sa création. Afin de réaliser une publication sur ses 100 ans
d’activités, le comité exécutif demanda, dès 2002, à chaque région du HOM d’envoyer un récapitulatif de leurs
actions depuis leur création.

Le Conseil d’Administration de l’époque sollicita alors sa vice-présidente Nazélie Fourtune, khatchouie1
engagée et passionnément impliquée dans l’association depuis des décennies, de prendre en charge ce travail important.

Elle accepta, avec l’enthousiasme qui la caractérisait, cette mission qui la mena deux années
durant dans les locaux du journal Haratch afin de consulter les archives et relever tous les articles – très
nombreux – concernant la Croix Bleue.
C’est principalement avec ce matériau qu’elle réalisa, en arménien, l’historique de la Croix Bleue qui fut
envoyé au HOM dès 2004.

Afin de le rendre accessible à toutes les khatchouies, Nazélie souhaitait qu’une traduction en français soit
réalisée… Souvent, elle nous sollicitait… Et le temps passait… sans que, prises par nos obligations
professionnelles et par la Croix Bleue, nous trouvions le temps de nous réunir avec elle pour ce travail de traduction.
Et brusquement, la santé de Nazélie se dégrada et en 2015 elle nous quitta…

Nous gardions en nous le souvenir de la promesse de traduction que nous lui avions faite et nous avons enfin
décidé de prendre le temps de la réaliser, en hommage à cette grande dame, à cette personnalité hors du commun
et généreuse que fut Nazélie, khatchouie d’âme et de cœur qui nous avait beaucoup appris.
Ce travail, finalisé en 2017, coïncidait avec la commémoration du 90ème anniversaire de la Croix Bleue.

Avec l’accord du Conseil d’Administration, une petite commission s’est réunie pour le
retravailler et l’actualiser afin de réaliser ce document. Il donnera, nous l’espérons, un aperçu de ce que fut et est encore la Croix Bleue.
Les tableaux, certes non exhaustifs, choix de présentation de Nazélie, compléteront cet aperçu.

Annie Osmandjian & Liliane Pekmezian (juin 2018)

1 – Khatchouie(s) ou gagouyd khatchouie(s) : en arménien membre(s) de la Croix Bleue (Gabouyd Khatch)